Hi all,

thanks for all the warm comments on our launching the Curaçao School of Management. For those of you who have not seen the press release here they are in English, Papiamentu and Dutch.

Willemstad, February 26th 2013

Curaçao has a new school of management

Today the Curaçao School of Management (CSM) opens its doors. A new Business School on Curaçao, for Curaçao and by Curaçao. Only teachers that live on Curaçao will teach.

The new Business School opens with seven modern courses: Masterclasses Middle Management, Higher Management, Inspiring Leadership, Realising your goals with Getting Things Done, Inspiring Security Risk Management, Organisation 3.0 and Top Staff 1, especially for staff on Curaçao.

CSM expects every participant in a course to give a lecture about his or her greatest talent.

CSM is an initiative of two Curaçao natives, Runy Calmera and Tom Kok. Runy Calmera at the opening: “On Curaçao we have impressive trees, where since old times people gather, discuss and tell stories. Bou’i Palu, under the tree. We consider it an honour to sit under the tree. CSM carries on this tradition by having several sessions during each course under the tree. Bou’i Palu, typical, unique, really Curaçao, relaxed, unforgetable.”

Tom Kok: “The trademark, the common elements in all our courses are Inspiration and Realization. We go back in contact with your own source of inspiration to generate every day the energy you need for your work and private life. On the other hand we teach you to have the power to get plans to execution, ro realize what you have decided.”

The Business School will be a totally online training center. All courses and exams will be available online. Runy Calmera: “If you subscribe this week for the free newsletter on our website, you will be instantly rewarded with free tips on inspiration and realization.”

Teachers at the start of the school are Tom Kok and Runy Calmera. CSM has the ambition to become a knowledge center about Small Island Developing States, a group of 54 states that are considered by the United Nations to have social and economic challenges similar to Curaçao.

The courses last between one day and three months and will cost between Nafl. 950- and Nafl 2450,-. Courses will start in the first week of April.

The Curaçao School of Management has its seat in The Ritz at the Scharlooweg. A historic building in the center of Curaçao. Masterclasses will be held in the recently renovated Style room and under the tree. Bou’i Palu.

For more information, please go to www.curacaoschoolofmanagement.org.

 

Papiamentu

Papiamentu ta un lengua hopi difisil pa skirbi. Hopi konsepto i tema ku nos ta siña ta na Ingles of na Ulandes. Hasta mi ta lesando mas buki na Spaño e dianan aki. Ta pesei mi ta bai un kurso di Papiamentu, pa mi por skirbi mi lengua mas mihor. Lo bo mira mas i mas na Papiamentu tambe riba e website aki. Mi ta sigur ku e aksentnan lo drecha. Tene pasenshi ku mi un tiki.

Ata e Komunikado di Prensa aki na Papiamentu.

 

Willemstad, 26 febrüari 2013

Kòrsou ta haña un skol nobo di management

Awe Curaçao School of Management (CSM) ta habri su portanan. Un skol empresarial nobo na Kòrsou, pa Kòrsou i dor di yu’i Kòrsou. Solamente dosentenan, bibá na Kòrsou ta duna lès.

E Skol di Komèrsio nobo ta habri ku shete kurso moderno: Masterclasses Middenkader i Hoger Kader Management, Inspirerend Leiderschap, Uw doelen realiseren met Getting Things Done, Inspirerend Security Risk Management, Organisatie 3.0 i Top Staf 1. Top Staf 1 ta un kurso speshal pa amplia konosementu di personanan den un funshon di staf den un organisashon na Kòrsou.

Curaçao School of Management tin komo elemento speshal: Tur partisipante ta haña oportunidat pa duna un lès di 15 minüt durante e trainingnan.

CSM ta un inisiativa di e dos kurasoleñonan Runy Calmera i Tom Kok. Runy Calmera ta bisa na apertura di e skol: “Na Kòrsou tin palunan impreshonante, kaminda for di antaño nos hendenan ta sinta bou di nan i kompartí opinion un ku otro. Konta historia Bou’i Palu. Pa nos ta un honor pa sinta bou’i palu. E tradishon akí CSM ta kontinuá dor di duna un par di seshon durante tur tayer bou’i palu. Bou’i Palu, típiko, úniko, realmente di Kòrsou, inolvidabel den un ambiente relahá.”

Tom Kok: “E liña kòrá den tur e tayernan ta Inspirashon i Realisashon. Di un banda bo ta bai bèk den kontakto ku bo mes fuente di inspirashon pa asina tur dia bo bolbe haña bo energia pa loke bo trabou i bo bida privá ta pidi di bo. Di otro banda bo ta haña e kapasidat pa tansformá plannan di papel den akshon konkreto i realisá loke b’a disidí.”

E Skol di Komèrsio ademas ta bira un sentro di training online. Tur lès i èksamen ta wòrdu pone na disponsishon di e partisipantenan online. Runy Calmera: “Si bo registrá e siman akí online pa nos boletin di notisia riba nos website bo ta risibí mesora nos tepnan grátis tokante inpirashon i realisashon”.

Dosentenan na komienso di e skol ta Tom Kok and Runy Calmera. CSM tin e ambishon di ta un sentro di konosementu pa e asina yamá Small Island Developing States, un grupo di 54 pais ku ta wòrdu mirá dor di Nashonnan Uní komo paisnan ku problemanan soshal ekonómiko, manera Kòrsou. Kursonan ta kuminsá den promé siman di april.

E trainingnan ta dura entre un dia i tres luna i ta kosta entre Nafl. 950- i Nafl 2450,-. Ya kaba bo por inskribí bo mes pa e shete trainingnan ku nos ta kuminsá ku ne dor di yena un formulario di registrashon riba nos website.

Curaçao School of Management ta situá na The Ritz na Scharlooweg 25. Un monumentu históriko den kurason di Kòrsou. Ei tur e Masterclassnan ta wòrdu duná den e “Stijlkamer” renobá, i tambe Bou’i Palu.

Mas informashon bo por haña na nos website www.curacaoschoolofmanagement.org.

 

Nederlands

En dan hier het persbericht in het Nederlands.

Curaçao krijgt een nieuwe school voor management

Vandaag opent de Curaçao School of Management (CSM) haar deuren. Een nieuwe Business School op Curaçao, voor Curaçao en door Curaçao. Er wordt alleen gedoceerd door docenten die op het eiland wonen.

De nieuwe Business School opent met zeven moderne opleidingen: Masterclasses Middenkader en Hoger Kader Management, Inspirerend Leiderschap, Uw doelen realiseren met Getting Things Done, Inspirerend Security Risk Management, Organisatie 3.0 en tenslotte Top Staf 1, speciaal voor stafmedewerkers op Curaçao.

CSM heeft als bijzonder element dat iedere deelnemer aan een training ook gevraagd wordt om zelf een college te verzorgen van vijftien minuten.

CSM is een initiatief van de Curaçaoënaars Runy Calmera en Tom Kok. Runy Calmera bij de opening: “Op Curaçao staan oude, indrukwekkende bomen, waar sinds mensenheugenis mensen onder zitten en met elkaar van gedachten wisselden. Verhalen vertellen. Bou’i Palu, onder de boom. Wij vinden het een eer om onder de boom te zitten. Die traditie zet CSM voort door in elke training enkele sessies onder de boom te houden. Bou’i Palu, typisch, uniek, echt Curaçaos, relaxed, onvergetelijk.”

Tom Kok: “Het handelsmerk, de rode draad in alle trainingen is Inspiratie en Realisatie. Enerzijds terug in contact met je eigen bron van inspiratie om zo elke dag de energie te hebben voor wat je werk en het leven van je vraagt. Anderzijds het vermogen hebben om plannen van papier af te krijgen, om te realiseren wat je besloten hebt.”

De Business School wordt ook een online trainingscentrum. Alle colleges en examens worden online ter beschikking gesteld. Runy Calmera: “Als u zich deze week aanmeldt voor onze gratis nieuwsbrief op onze website, krijgt u meteen onze gratis tips over inspiratie en realisatie.”

Docenten bij de start van de school zijn Tom Kok en Runy Calmera. CSM heeft de ambitie om een kenniscentrum te zijn over Small Island Developing States, een groep van 54 landen die door de Verenigde Naties worden gezien als landen met een vergelijkbare sociale

en economische problematiek als Curaçao.

De trainingen duren tussen 1 dag en drie maanden en kosten tussen Nafl. 950- en Nafl 2450,-. U kunt zich nu al inschrijven voor de 7 trainingen, waarmee we starten door een aanmeldingsformulier op onze website in te vullen. De trainingen starten in de eerste week van april.

De Curaçao School of Management is gevestigd in The Ritz aan de Scharlooweg. Een historisch pand in het hart van Curaçao. Daar worden ook de Masterclasses gegeven in de gerenoveerde Stijlkamer en onder de boom. Bou’i Palu.

Meer informatie kunt u vinden op www.curacaoschoolofmanagement.org.